1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:09,477 --> 00:00:12,480 estas viajando a través de otra dimensión- 4 00:00:12,515 --> 00:00:15,483 una dimensión no sólo de la vista y sonido, sino de mente. 5 00:00:15,518 --> 00:00:16,985 Un viaje a una tierra maravillosa 6 00:00:17,020 --> 00:00:19,387 cuyos límites son los de la imaginación. 7 00:00:19,422 --> 00:00:20,888 Esa es la señal más adelante. 8 00:00:20,923 --> 00:00:22,890 Tu próxima parada, La zona del crepúsculo. 9 00:00:58,626 --> 00:01:01,129 cuando fue eso foto tomada? 10 00:01:01,164 --> 00:01:04,632 ¿Por qué? No creo Lo recuerdo, querida. 11 00:01:04,667 --> 00:01:07,135 estas mirando ¿Ese álbum otra vez? 12 00:01:07,170 --> 00:01:09,637 Parece que eso es todo lo que haces ultimamente 13 00:01:10,138 --> 00:01:11,639 es mirar en ese álbum. 14 00:01:11,674 --> 00:01:13,641 ¿Cuándo fue tomada esa foto? 15 00:01:13,676 --> 00:01:16,144 Oh, es una foto preciosa tuya, nelda. 16 00:01:16,179 --> 00:01:17,645 Gracias, señora. 17 00:01:17,680 --> 00:01:20,148 Vamos a ver. eso fue tomado el verano 18 00:01:20,183 --> 00:01:22,650 después del dr. loren jubilado del laboratorio. 19 00:01:22,685 --> 00:01:25,153 Estas sosteniendo esos preciosas rosas amarillas 20 00:01:25,188 --> 00:01:26,654 ese jensen plantado para nosotros. 21 00:01:26,689 --> 00:01:28,656 no miras algo diferente ahora 22 00:01:28,691 --> 00:01:30,158 que tú entonces. 23 00:01:30,193 --> 00:01:31,959 Eso es amable de tu parte señorita jana. 24 00:01:35,398 --> 00:01:39,367 Jana, nelda pondrá Eso es para ti. 25 00:01:39,402 --> 00:01:41,369 Eso está bien, padre. 26 00:01:41,404 --> 00:01:43,371 me gustaria poner alejarlo yo mismo. 27 00:01:56,384 --> 00:01:58,886 No tienes frío ¿eres tú, jana, querida? 28 00:01:58,921 --> 00:02:00,388 No debería serlo. 29 00:02:00,423 --> 00:02:03,391 72 grados aquí dentro. 30 00:02:03,426 --> 00:02:06,894 ¿No es así? ¿Guillermo? 31 00:02:06,929 --> 00:02:08,396 ¿No es así? 72 grados? 32 00:02:08,431 --> 00:02:12,900 Exactamente. el temperatura óptima. 33 00:02:12,935 --> 00:02:16,704 Por supuesto. La temperatura óptima. 34 00:02:16,739 --> 00:02:22,210 Y la chimenea diseñada para una perfecta radiación del calor. 35 00:02:23,711 --> 00:02:27,215 Las sillas, por máximo confort. 36 00:02:29,217 --> 00:02:30,718 y las ventanas 37 00:02:30,753 --> 00:02:35,223 para obtener la luz más eficiente, y ventilación adecuada. 38 00:02:35,723 --> 00:02:37,725 Ah, sí, y los techos. 39 00:02:37,760 --> 00:02:41,229 para lo mas deseable Cualidades acústicas. 40 00:02:41,264 --> 00:02:43,731 Todo construido para perfección, padre. 41 00:02:43,766 --> 00:02:45,233 Todo diseñado 42 00:02:45,268 --> 00:02:47,735 para una vida perfecta. 43 00:02:49,300 --> 00:02:52,303 Oh, por favor continúa, nelda. 44 00:02:52,338 --> 00:02:53,304 Eso es todo. 45 00:03:04,315 --> 00:03:07,818 ¿No has tenido suficiente? de eso, madre? 46 00:03:07,853 --> 00:03:09,320 ¿Por qué, jana, querida? 47 00:03:09,355 --> 00:03:12,323 sabes que ayuda mi apetito. 48 00:03:12,358 --> 00:03:14,325 Casi las 6:00. 49 00:03:14,360 --> 00:03:16,327 Casi es hora para cenar. 50 00:03:16,362 --> 00:03:19,830 ¿Por qué no comemos un poco? un poco más temprano esta noche? 51 00:03:20,331 --> 00:03:21,832 ¿O un poco más tarde? 52 00:03:21,867 --> 00:03:24,335 ¿Por qué no salimos? a un restaurante? 53 00:03:24,370 --> 00:03:25,336 ¿Un restaurante? 54 00:03:25,371 --> 00:03:26,837 ¿Por qué, jana, querida? 55 00:03:26,872 --> 00:03:29,840 ¿Por qué en el mundo lo haría? salimos a comer 56 00:03:29,875 --> 00:03:31,342 en un restaurante? 57 00:03:31,377 --> 00:03:32,843 No sé. 58 00:03:32,878 --> 00:03:36,847 Es solo que sería diferente. 59 00:03:36,882 --> 00:03:38,849 Sí, lo haría ser diferente. 60 00:03:38,884 --> 00:03:40,351 caminaríamos a través de la lluvia 61 00:03:40,386 --> 00:03:42,353 y conseguirnos a nosotros mismos empapado. 62 00:03:42,388 --> 00:03:44,855 Luego comíamos algo grasoso y desagradable. 63 00:03:44,890 --> 00:03:46,857 servido fuera de sucio, platos sin lavar 64 00:03:46,892 --> 00:03:49,860 y después de eso sería ser una pregunta discutible 65 00:03:49,895 --> 00:03:52,863 si sucumbiríamos a tomaína o neumonía. 66 00:03:55,366 --> 00:03:57,268 ¿Será eso? todo, señora? 67 00:03:57,303 --> 00:03:59,770 Oh, sólo un poco Un poco más, nelda. 68 00:03:59,805 --> 00:04:02,273 No la obligues ¡Haz eso más! 69 00:04:02,308 --> 00:04:05,676 ¿Qué te pasa? 70 00:04:05,711 --> 00:04:09,179 Es que afuera debe haber 71 00:04:09,214 --> 00:04:12,683 lo limpio, hermoso sonido de lluvia. 72 00:04:12,718 --> 00:04:14,184 y aquí 73 00:04:14,219 --> 00:04:17,688 esos constantes gruñidos animales de placer. 74 00:04:17,723 --> 00:04:19,189 ¡Jana! 75 00:04:19,224 --> 00:04:21,191 Grítame, padre. 76 00:04:21,226 --> 00:04:22,693 Por favor grítame. 77 00:04:22,728 --> 00:04:26,497 No puedo expresar lo encantado Debo oírte gritarme. 78 00:04:26,532 --> 00:04:28,499 Esto demuestra que tienes pulmones. 79 00:04:28,534 --> 00:04:32,002 Pulmones y mente y una boca y una voz. 80 00:04:32,037 --> 00:04:35,506 Oh, padre, estamos atrofiándose aquí. 81 00:04:35,541 --> 00:04:38,008 Nos sentamos aquí día tras día 82 00:04:38,043 --> 00:04:39,510 y año tras año 83 00:04:39,545 --> 00:04:41,512 mientras ese reloj gira y gira. 84 00:04:41,547 --> 00:04:43,013 Y decaemos con cada minuto 85 00:04:43,514 --> 00:04:46,016 mientras nelda la criada y robert el mayordomo 86 00:04:46,051 --> 00:04:49,019 y Gretchen la cocinera y jensen el manitas... 87 00:04:49,054 --> 00:04:50,321 jana! 88 00:04:50,356 --> 00:04:52,823 Mientras estos domésticos hacen todo 89 00:04:52,858 --> 00:04:54,825 pero nuestro respirando por nosotros. 90 00:04:54,860 --> 00:04:57,328 Nelda, ¿quieres? déjanos, por favor? 91 00:04:57,363 --> 00:04:58,829 Sí, señor. 92 00:05:00,331 --> 00:05:02,333 ¡nelda! 93 00:05:07,838 --> 00:05:09,840 estoy hablando para ti, nelda. 94 00:05:09,875 --> 00:05:11,342 ¿Sí, señorita jana? 95 00:05:11,842 --> 00:05:14,845 ¿No estás de acuerdo? ¿Conmigo, nelda? 96 00:05:19,350 --> 00:05:22,353 Estabas diciendo, ¿señorita jana? 97 00:05:22,388 --> 00:05:24,855 yo estaba a punto decir eso... 98 00:05:27,057 --> 00:05:31,061 estaba a punto de hacer mención del hecho... 99 00:05:31,096 --> 00:05:34,064 por favor no pares por mi cuenta, jana. 100 00:05:34,099 --> 00:05:36,066 no tenemos secretos aquí. 101 00:05:36,101 --> 00:05:37,568 ¿No es así? 102 00:05:38,400 --> 00:05:41,868 Sin secretos. es ¿Eso es, padre? 103 00:05:41,903 --> 00:05:43,370 Por qué, eso es todo lo que hacemos tengo- secretos. 104 00:05:43,870 --> 00:05:44,871 Así es como vivimos- 105 00:05:44,906 --> 00:05:46,373 cerrando fuera del mundo, 106 00:05:46,873 --> 00:05:48,375 girando nuestro lo respalda, 107 00:05:48,410 --> 00:05:52,379 mientras tú estás sin sonido, sin carne las cosas se deslizan por aquí 108 00:05:52,414 --> 00:05:55,382 y con tu eficiente ministerios, 109 00:05:55,417 --> 00:05:58,385 convertir a mi padre y mi madre en gelatina. 110 00:05:59,386 --> 00:06:01,988 Si se me permite decirlo, señorita jana, 111 00:06:02,023 --> 00:06:03,490 Suenas celoso. 112 00:06:20,507 --> 00:06:22,008 Tú misma dijiste, jana, 113 00:06:22,043 --> 00:06:25,011 que diseñé y construido a la perfección, 114 00:06:25,046 --> 00:06:28,014 y yo hice a estas personas bastante indestructible. 115 00:06:28,049 --> 00:06:30,016 Es como vivir con fantasmas. 116 00:06:30,051 --> 00:06:31,918 Oh, no, querida. No fantasmas. 117 00:06:31,953 --> 00:06:34,921 Los fantasmas son esos que han muerto después de vivir, 118 00:06:34,956 --> 00:06:36,923 pero estas personas no tenían vida 119 00:06:36,958 --> 00:06:41,027 hasta que di a ellos. 120 00:06:48,034 --> 00:06:50,036 la residencia del dr. Guillermo Loren, 121 00:06:50,071 --> 00:06:52,539 que es, en realidad, una colección de máquinas. 122 00:06:52,574 --> 00:06:54,541 Estamos a punto de descubrir 123 00:06:54,576 --> 00:06:57,544 que a veces el producto del talento y el genio del hombre 124 00:06:57,579 --> 00:07:01,548 puede caminar entre nosotros intacto por los estragos normales del tiempo. 125 00:07:01,583 --> 00:07:03,550 Estos son el dr. Los robots de Loren 126 00:07:03,585 --> 00:07:06,052 construido para funcionar así como la perfección artística. 127 00:07:06,087 --> 00:07:09,000 Pero, en un momento, el dr. Guillermo loren, esposa e hija 128 00:07:09,000 --> 00:07:11,467 descubrirá que la perfección es relativa 129 00:07:11,502 --> 00:07:13,970 que incluso los robots hay que pagar por- 130 00:07:14,005 --> 00:07:17,473 y muy pronto se mostrará exactamente cual es la factura. 131 00:07:19,976 --> 00:07:22,478 Esta noche, florida y sin perfume, 132 00:07:22,513 --> 00:07:24,480 el nuevo tipo de desodorante ambiental 133 00:07:24,515 --> 00:07:27,984 que mata los malos olores pero no deja fragancia, 134 00:07:28,019 --> 00:07:29,485 te trae... 135 00:07:42,300 --> 00:07:47,305 ah. creo que tomaré La espuma de mar esta noche, Robert. 136 00:07:47,340 --> 00:07:49,307 Lo prepararé, señor. 137 00:08:02,320 --> 00:08:04,823 ¿Habrá cualquier otra cosa, dr. ¿Loren? 138 00:08:04,858 --> 00:08:06,825 Creo que esta noche no, robert. 139 00:08:06,860 --> 00:08:08,326 Buenas noches, señor. 140 00:08:08,361 --> 00:08:09,828 Buenas noches, robert. 141 00:08:13,331 --> 00:08:16,334 Oh, eh... ¿robert? 142 00:08:16,369 --> 00:08:17,836 No es necesario. 143 00:08:17,871 --> 00:08:20,338 Voy a encender tu pipa esta noche, padre. 144 00:08:30,348 --> 00:08:33,351 Bueno, jana, deberías ¿Hablamos de eso ahora? 145 00:08:33,386 --> 00:08:35,353 ¿Hablamos? ¿de qué? 146 00:08:35,388 --> 00:08:37,355 ¿Por qué, creo? eso es bastante obvio. 147 00:08:37,390 --> 00:08:38,857 De repente, inexplicablemente, 148 00:08:38,892 --> 00:08:41,359 tu madre y yo encontramos eres infeliz. 149 00:08:41,394 --> 00:08:42,360 Eres rebelde. 150 00:08:42,395 --> 00:08:45,363 ¿Crees que nos agrada, jana? 151 00:08:45,398 --> 00:08:46,865 No sé. 152 00:08:48,867 --> 00:08:51,870 te lo expliqué hace mucho tiempo 153 00:08:51,905 --> 00:08:53,872 ¿Por qué hice lo que hice? 154 00:08:53,907 --> 00:08:55,874 por qué me jubilé del mundo, 155 00:08:55,909 --> 00:08:57,876 y por qué construí estas personas. 156 00:08:59,913 --> 00:09:02,380 lo que has hecho a ustedes mismos 157 00:09:02,415 --> 00:09:04,182 es una atrocidad. 158 00:09:04,217 --> 00:09:07,185 Pero lo que has hecho para mi es peor. 159 00:09:07,220 --> 00:09:09,687 Me has convertido en un bicho raro. 160 00:09:09,722 --> 00:09:13,191 un asocial, ajeno a este mundo, monstruo aislado. 161 00:09:13,226 --> 00:09:14,692 ¿Te lo digo? 162 00:09:14,727 --> 00:09:16,194 ¿Qué más tengo? ¿He terminado por ti, jana? 163 00:09:16,229 --> 00:09:17,695 Te he mantenido fuera de peligro. 164 00:09:17,730 --> 00:09:19,197 te he protegido contra la enfermedad. 165 00:09:19,232 --> 00:09:22,200 Y aislamiento en este El siglo XX no es un crimen. 166 00:09:22,235 --> 00:09:23,701 Es un servicio. 167 00:09:23,736 --> 00:09:26,704 Nunca has tenido que mirar frente a la guerra 168 00:09:26,739 --> 00:09:29,207 o el rostro de la pobreza o prejuicio. 169 00:09:29,242 --> 00:09:31,209 Bueno, tienes estado aislado, si, 170 00:09:31,244 --> 00:09:33,711 pero lo que piensas de como prisión 171 00:09:33,746 --> 00:09:37,332 resulta que es asilo y seguridad, sí, y supervivencia. 172 00:09:37,333 --> 00:09:39,901 Asilo en ¿un invernadero? 173 00:09:39,936 --> 00:09:42,904 Seguridad en ¿un mausoleo? 174 00:09:42,939 --> 00:09:44,906 La supervivencia como sobrevive un vegetal. 175 00:09:44,941 --> 00:09:46,408 En lo que te estás convirtiendo 176 00:09:46,443 --> 00:09:48,410 y lo que eres haciendo que me convierta... 177 00:09:48,445 --> 00:09:50,412 una verdura. 178 00:09:55,417 --> 00:09:56,418 Gracias. 179 00:09:56,453 --> 00:09:57,919 Sí, señor. 180 00:09:59,421 --> 00:10:00,922 Oh. 181 00:10:00,957 --> 00:10:02,924 Ahora, señora. 182 00:10:06,428 --> 00:10:08,430 Hay una buena chica. 183 00:10:10,231 --> 00:10:12,233 ¿Eso ¿Será todo, señora? 184 00:10:12,268 --> 00:10:14,736 Sí. Gracias, nelda. Buenas noches. 185 00:10:15,236 --> 00:10:16,237 Buenas noches, señora. 186 00:10:21,743 --> 00:10:22,744 ¡nelda! 187 00:10:37,959 --> 00:10:39,961 El tiempo se acaba, padre. 188 00:10:39,996 --> 00:10:42,964 En lugar de controlar, estás siendo controlado. 189 00:10:42,999 --> 00:10:44,466 Vaya, te estás volviendo dependiente. 190 00:10:44,966 --> 00:10:46,468 Ambos están llegando a un punto 191 00:10:46,503 --> 00:10:49,471 donde no podrás existir sin ellos. 192 00:10:49,506 --> 00:10:51,973 Destrúyelos, padre. 193 00:10:52,008 --> 00:10:53,975 Deshazte de ellos. 194 00:10:54,010 --> 00:10:55,977 Desmantelarlos. 195 00:10:56,012 --> 00:10:56,978 ¡Jana! 196 00:10:59,481 --> 00:11:02,484 Jana, ellos son no sólo máquinas. 197 00:11:02,519 --> 00:11:04,986 ¿Sabes cuantos miles de horas 198 00:11:05,021 --> 00:11:06,488 he pasado en desarrollándolos 199 00:11:06,988 --> 00:11:07,989 y perfeccionarlos? 200 00:11:08,024 --> 00:11:11,493 ¿Te das cuenta cómo... cómo ¿Qué tan maravillosamente intrincados son? 201 00:11:11,528 --> 00:11:12,994 ¿Qué tan científicamente preciso? 202 00:11:13,029 --> 00:11:16,498 No sólo brazos y piernas Ese movimiento, jana. 203 00:11:16,533 --> 00:11:18,500 Son criaturas. 204 00:11:18,535 --> 00:11:20,502 tienen mentes y testamentos. 205 00:11:20,537 --> 00:11:22,504 tienen memoria pistas, ¿ves? 206 00:11:22,539 --> 00:11:26,508 Le he dado a cada uno de ellos un recuerdo propio, ¿no? 207 00:11:26,543 --> 00:11:28,009 Sí. 208 00:11:28,044 --> 00:11:30,612 Y todos ellos pueden contarte en detalle 209 00:11:30,647 --> 00:11:33,114 todo lo que es les pasó a ellos 210 00:11:33,149 --> 00:11:34,616 desde su primera infancia, 211 00:11:34,651 --> 00:11:36,117 y no tuvieron niñez. 212 00:11:36,152 --> 00:11:39,120 Nacieron igual que tú verlos ahora, ¿no? 213 00:11:39,155 --> 00:11:40,622 Sí. 214 00:11:40,657 --> 00:11:44,125 Mirando como ellos lo hacen, actuando como lo hacen, 215 00:11:44,160 --> 00:11:46,127 pero cada uno con su propio talento. 216 00:11:46,162 --> 00:11:48,129 Uno de ellos fue construido como cocinero. 217 00:11:48,164 --> 00:11:50,131 Se construyó otro como sirvienta. 218 00:11:50,166 --> 00:11:52,634 El mayordomo estaba fabricado como mayordomo. 219 00:11:52,669 --> 00:11:55,637 El manitas no sabe nada pero ser un manitas. 220 00:11:55,672 --> 00:11:59,140 Jana, no me estás preguntando para desmantelar máquinas. 221 00:11:59,175 --> 00:12:00,141 me estas preguntando 222 00:12:00,176 --> 00:12:02,644 destruir aquello que tiene vida. 223 00:12:02,679 --> 00:12:03,645 ¿Vida? 224 00:12:03,680 --> 00:12:07,649 Son simplemente altamente juguetes complicados. 225 00:12:07,684 --> 00:12:09,651 Padre, tienes convirtió esta casa 226 00:12:09,686 --> 00:12:11,152 en una sala de juegos. 227 00:12:11,187 --> 00:12:13,655 Vaya, jana, querida. 228 00:12:13,690 --> 00:12:15,156 Escucha a tu madre. 229 00:12:15,191 --> 00:12:17,659 Estás actuando como un niño voluntarioso. 230 00:12:17,694 --> 00:12:18,660 ¿Un niño voluntarioso? 231 00:12:18,695 --> 00:12:20,662 estoy actuando como una mujer, madre, 232 00:12:20,697 --> 00:12:23,164 quien quiere algo más de la vida 233 00:12:23,199 --> 00:12:25,667 que simplemente ser masajeado cinco veces al día. 234 00:12:25,702 --> 00:12:27,669 o un hombre ¿Quién piensa en el paraíso? 235 00:12:27,704 --> 00:12:30,171 está tomando sus pipas lleno y recargado, 236 00:12:30,206 --> 00:12:32,674 y sus zapatillas ponerse y quitarse. 237 00:12:32,709 --> 00:12:35,677 tienes que conseguir deshazte de ellos, padre- 238 00:12:35,712 --> 00:12:38,179 nelda, gretchen, suzanne- todos ellos. 239 00:12:38,214 --> 00:12:40,682 eso es bastante imposible. 240 00:12:40,717 --> 00:12:43,685 Te daré una opción 241 00:12:43,720 --> 00:12:46,688 deshacerse de ellos o me iré. 242 00:12:47,188 --> 00:12:49,190 No puedes irte Jana, querida. 243 00:12:49,225 --> 00:12:51,693 ¿Por qué, simplemente no puedo irme. 244 00:12:51,728 --> 00:12:53,695 Bueno, ¿qué haría ¿te pasa? 245 00:12:53,730 --> 00:12:55,697 ¿Quién miraría? ¿después de ti? 246 00:12:55,732 --> 00:12:58,199 ¿Qué harías? hacer por ahí? 247 00:12:58,234 --> 00:13:01,202 yo estaria con normal gente, madre- 248 00:13:01,237 --> 00:13:04,205 personas que viven y trabajar y luego morir- 249 00:13:04,240 --> 00:13:07,208 pero hazlo correctamente, la forma en que dios lo planeó. 250 00:13:07,243 --> 00:13:10,211 ahí es donde quiero estar ahí afuera! 251 00:13:10,246 --> 00:13:12,714 Quiero mi libertad. 252 00:13:12,749 --> 00:13:16,217 Jana, simplemente no es posible. 253 00:13:16,252 --> 00:13:18,219 ¡Quiero mi libertad! 254 00:13:19,220 --> 00:13:21,422 Señorita jana, me perdonaras 255 00:13:21,457 --> 00:13:24,425 pero eso fue lo más intemperante de tu parte. 256 00:13:24,460 --> 00:13:26,928 considero que comportamiento imperdonable. 257 00:13:26,963 --> 00:13:29,430 Jana, debes tener respeto por tus padres. 258 00:13:29,465 --> 00:13:31,933 Estoy de acuerdo. debes mostrar respeto. 259 00:13:31,968 --> 00:13:33,434 ¡Basta! 260 00:13:34,435 --> 00:13:35,737 Eres una broma. 261 00:13:35,772 --> 00:13:37,238 Eso es lo que eres. 262 00:13:37,273 --> 00:13:38,740 chistes histéricos, 263 00:13:38,775 --> 00:13:42,744 con tus pequeñas homilías tristes y tus clichés articulados. 264 00:13:42,779 --> 00:13:45,747 No sois más que tocadiscos ambulantes. 265 00:13:45,782 --> 00:13:47,248 eso es todo alguno de ustedes es- 266 00:13:47,283 --> 00:13:48,750 récord de caminata jugadores. 267 00:13:48,785 --> 00:13:50,752 Jana, eres haciéndolo difícil 268 00:13:50,787 --> 00:13:51,753 para que tenga paciencia. 269 00:13:51,788 --> 00:13:52,754 Muy difícil por cierto. 270 00:13:52,789 --> 00:13:54,255 Le pido disculpas, padre. 271 00:13:54,290 --> 00:13:57,258 se que acostumbrado a la perfección eres, 272 00:13:57,293 --> 00:14:01,262 y odio tirar una piedra en ese sereno estanque tuyo, 273 00:14:01,297 --> 00:14:02,263 pero lo olvidaste algo. 274 00:14:02,298 --> 00:14:04,265 ¿Sabes eso? Olvidaste algo. 275 00:14:04,300 --> 00:14:08,569 Pueden ser indestructibles, padre, ¡pero no lo eres! 276 00:14:52,914 --> 00:14:54,916 Jana. 277 00:14:56,417 --> 00:14:58,920 Jana, querida, realmente no lo haces 278 00:14:58,955 --> 00:15:00,922 quieres dejarnos, ¿tú? 279 00:15:00,957 --> 00:15:04,425 Pensé que lo había logrado Muy claro, padre. 280 00:15:04,460 --> 00:15:06,928 quiero que lo hagas abre las ventanas 281 00:15:06,963 --> 00:15:08,429 y dejar entrar el aire. 282 00:15:08,464 --> 00:15:10,932 quiero que lo hagas deja entrar al mundo. 283 00:15:10,967 --> 00:15:13,434 Al destruir mi el trabajo de toda la vida. 284 00:15:13,935 --> 00:15:16,437 Jana, nos ha encantado usted mucho. 285 00:15:16,472 --> 00:15:17,939 Si tan solo pudieras ver 286 00:15:17,974 --> 00:15:21,943 que todo esto ha sido tanto para ti 287 00:15:21,978 --> 00:15:22,944 en cuanto a nosotros mismos. 288 00:15:23,444 --> 00:15:26,948 Oh, jana, te amamos más de lo que las palabras pueden decir. 289 00:15:26,983 --> 00:15:28,950 Lo sé, padre. 290 00:15:28,985 --> 00:15:30,451 Yo sé eso. 291 00:15:30,486 --> 00:15:32,954 Entonces... entonces te quedarás. 292 00:15:32,989 --> 00:15:34,956 Por favor quédate, jana. 293 00:15:34,991 --> 00:15:37,458 Te lo ruego, por favor. 294 00:15:37,493 --> 00:15:38,960 No. 295 00:15:50,972 --> 00:15:55,977 Jana, haré lo que me pediste que hiciera. 296 00:15:56,012 --> 00:15:57,979 Te prometo que. 297 00:15:58,014 --> 00:16:00,982 Lo haré ahora mismo. 298 00:16:02,984 --> 00:16:09,991 Nelda, gretchen, suzanne- todos ustedes- 299 00:16:10,026 --> 00:16:12,493 descansa en paz. 300 00:16:43,324 --> 00:16:45,326 Roberto. ¿Señor? 301 00:16:45,361 --> 00:16:47,829 quiero que tomes todos los sirvientes 302 00:16:47,864 --> 00:16:50,331 abajo a mi cuarto de trabajo. 303 00:16:50,366 --> 00:16:52,333 Sólo quédate ahí hasta que yo venga. 304 00:16:52,368 --> 00:16:55,336 cuenta con nuestros servicios ¿Ha sido insatisfactorio, señor? 305 00:16:55,371 --> 00:16:57,839 robert, tengo te he dado una orden. 306 00:16:57,874 --> 00:17:00,842 Sois todos vosotros, bajar las escaleras 307 00:17:00,877 --> 00:17:02,844 y espérame. 308 00:17:02,879 --> 00:17:04,345 pero he estado Un excelente mayordomo, señor. 309 00:17:04,380 --> 00:17:06,347 Sabes que tengo. Creo que estarás de acuerdo conmigo. 310 00:17:06,382 --> 00:17:07,849 vine muy bien- Recomendado, señor. 311 00:17:07,884 --> 00:17:09,350 no hay mas mucama eficiente 312 00:17:09,385 --> 00:17:10,351 en todo país. 313 00:17:10,386 --> 00:17:12,353 puedo arreglar cualquier cosa eso hay que arreglarlo. 314 00:17:16,392 --> 00:17:18,860 ¡No más! 315 00:17:18,895 --> 00:17:21,362 Roberto, tienes tus ordenes. 316 00:17:57,698 --> 00:17:59,200 Se acabo. 317 00:17:59,235 --> 00:18:01,702 estamos solos en la casa ahora. 318 00:18:01,737 --> 00:18:05,206 ¿Solo, guillermo? 319 00:18:05,241 --> 00:18:07,208 Sí querido. Bastante solo. 320 00:18:07,243 --> 00:18:09,210 tu y yo y nuestra hija. 321 00:18:09,245 --> 00:18:12,213 me he vuelto tan acostumbrado a ellos. 322 00:18:12,248 --> 00:18:14,215 sera dificil al principio, 323 00:18:14,250 --> 00:18:15,716 ¿No es así, William? 324 00:18:15,751 --> 00:18:19,220 Si querida, un poco al principio. 325 00:18:38,339 --> 00:18:40,841 Ah, madre. 326 00:18:40,876 --> 00:18:43,344 vamos a vivir como la gente normal 327 00:18:43,379 --> 00:18:44,345 ¿entiendes? 328 00:18:44,380 --> 00:18:45,846 Gente normal. 329 00:18:45,881 --> 00:18:47,348 vamos dar fiestas 330 00:18:47,383 --> 00:18:50,351 y haremos viajes y haremos amigos 331 00:18:50,386 --> 00:18:51,852 y encontraré un joven. 332 00:18:51,887 --> 00:18:54,855 Encontraré un joven y, antes de que te des cuenta, 333 00:18:54,890 --> 00:18:57,358 vamos a tener nietos. 334 00:18:57,393 --> 00:19:01,362 Ay padre nietos. 335 00:19:02,363 --> 00:19:03,864 ¿Qué pasa? 336 00:19:07,268 --> 00:19:08,269 ¿Qué es? 337 00:19:08,769 --> 00:19:11,272 es lo que dijiste sobre nietos. 338 00:19:11,307 --> 00:19:13,274 Ya ves, ¿cuál es tu madre significa jana... 339 00:19:13,309 --> 00:19:16,277 lo que ella quiere decir es que es perfectamente normal y natural 340 00:19:16,312 --> 00:19:18,279 para que los padres piensen de sus hijos 341 00:19:18,314 --> 00:19:19,580 como niños. 342 00:19:19,615 --> 00:19:22,083 Y luego, cuando de repente crecen 343 00:19:22,118 --> 00:19:25,086 y hablan de tener hijos propios, 344 00:19:25,121 --> 00:19:28,089 es un poco difícil para los padres 345 00:19:28,124 --> 00:19:30,091 absorber bastante tan rápido. 346 00:19:30,126 --> 00:19:31,592 algo es no está bien. 347 00:19:31,627 --> 00:19:35,096 Algo no está bien. 348 00:19:37,098 --> 00:19:39,100 algo es no está bien. 349 00:19:39,135 --> 00:19:42,103 ¿Qué es? 350 00:19:46,107 --> 00:19:49,110 ¿Por qué no aparecen ninguna de mis fotos? en los álbumes de fotos? 351 00:19:49,145 --> 00:19:51,612 no hay fotos de mí aquí en absoluto. 352 00:19:51,647 --> 00:19:54,115 Jana, querida, hay Muchas fotos tuyas. 353 00:19:54,150 --> 00:19:56,117 Aquí hay una foto de ti en Semana Santa. 354 00:19:56,152 --> 00:19:57,618 ¿Por qué hay fotos tuyas 355 00:19:57,653 --> 00:20:00,121 decorando el árbol de navidad el año pasado. 356 00:20:00,156 --> 00:20:02,123 No tan poco niña, madre. 357 00:20:02,158 --> 00:20:04,125 no hay fotos mias 358 00:20:04,160 --> 00:20:05,126 como una niña pequeña. 359 00:20:05,161 --> 00:20:07,628 Fotos tuyas y padre y los robots. 360 00:20:08,129 --> 00:20:10,131 Siempre fotos de los robots- 361 00:20:10,166 --> 00:20:11,632 Hace 10 años, Hace 20 años- 362 00:20:11,667 --> 00:20:13,134 pero no hay fotos mías. ¿Por qué? 363 00:20:13,169 --> 00:20:15,136 Te deseo para decirme por qué. 364 00:20:16,637 --> 00:20:18,639 ¿Por qué? 365 00:20:20,641 --> 00:20:23,644 No es verdad. 366 00:20:23,679 --> 00:20:27,648 Ah, no puede ser verdad. 367 00:20:30,151 --> 00:20:32,653 Por favor dime que no es verdad. 368 00:20:32,688 --> 00:20:34,655 Jana... 369 00:20:34,690 --> 00:20:37,658 eres nuestra hija- sabes que eres nuestra hija- 370 00:20:37,693 --> 00:20:40,161 y recuerdas todo desde tu niñez. 371 00:20:40,196 --> 00:20:42,163 ¿Recuerdas el escuelas a las que fuiste, 372 00:20:42,198 --> 00:20:44,165 los niños con los que jugaste, 373 00:20:44,200 --> 00:20:46,667 y lo recuerdas todo los lugares a los que fuiste. 374 00:20:46,702 --> 00:20:49,170 tu lo recuerdas ellos, jana? 375 00:20:49,205 --> 00:20:50,671 Tienes que hacerlo. 376 00:20:50,706 --> 00:20:54,175 ¿Por qué tengo para recordarlos? 377 00:20:54,210 --> 00:20:56,677 porque tu ¿Me los dio de comer? 378 00:20:56,712 --> 00:21:01,682 Una pista de memoria. 379 00:21:03,184 --> 00:21:06,687 ¿Qué soy yo? 380 00:21:06,722 --> 00:21:10,191 Oh, por favor, dime lo que soy. 381 00:21:10,226 --> 00:21:12,193 No hace ninguna diferencia. 382 00:21:12,228 --> 00:21:15,196 No hace ninguna diferencia alguna, jana. 383 00:21:15,231 --> 00:21:16,697 No teníamos hijos. 384 00:21:16,732 --> 00:21:19,700 No teníamos nada de nuestro carne para dejar atrás- 385 00:21:19,735 --> 00:21:23,204 nada de nuestro corazón, nada de nuestro amor. 386 00:21:23,239 --> 00:21:24,205 Entonces, verás... 387 00:21:24,240 --> 00:21:26,707 te tenemos. 388 00:21:26,742 --> 00:21:28,709 Tú me hiciste. 389 00:21:28,744 --> 00:21:31,712 Tú me construiste. 390 00:21:31,747 --> 00:21:35,716 Tú me fabricaste. 391 00:21:35,751 --> 00:21:39,720 Por supuesto, la criada fue construida como una sirvienta, 392 00:21:39,755 --> 00:21:42,723 el mayordomo fabricó como mayordomo, 393 00:21:42,758 --> 00:21:46,227 y el cocinero y el manitas, todo con un fin determinado. 394 00:21:46,262 --> 00:21:47,728 Y la hija... 395 00:21:49,630 --> 00:21:52,133 ¡construiste una hija! 396 00:21:52,168 --> 00:21:55,236 Jana, yo te creé como una cosa de amor. 397 00:21:55,271 --> 00:21:57,238 No importa lo que eres 398 00:21:57,273 --> 00:21:58,239 o cómo llegaste aquí. 399 00:21:58,274 --> 00:21:59,740 Eres nuestra hija. 400 00:21:59,775 --> 00:22:02,243 Jana, tienes para entender eso. 401 00:22:02,278 --> 00:22:03,744 Eres nuestra hija. 402 00:22:03,779 --> 00:22:06,247 no puedo ser tu hija. 403 00:22:06,282 --> 00:22:07,748 Soy una cosa. 404 00:22:07,783 --> 00:22:09,250 Soy una máquina. 405 00:22:09,285 --> 00:22:10,551 ¡Una máquina! 406 00:22:10,586 --> 00:22:13,053 Jana, jana. 407 00:22:13,088 --> 00:22:14,555 Sin dolor. 408 00:22:14,590 --> 00:22:17,558 ¡Sin ningún dolor! 409 00:22:17,593 --> 00:22:19,460 Sin dolor. 410 00:22:19,495 --> 00:22:21,462 ¡Jana, basta! 411 00:22:21,497 --> 00:22:23,964 Sin dolor. 412 00:22:25,966 --> 00:22:28,469 Sin amor. 413 00:22:28,504 --> 00:22:32,973 no puedo Incluso sentir amor. 414 00:22:33,974 --> 00:22:35,476 ¡Oh! 415 00:22:39,014 --> 00:22:41,982 Guillermo, ¿qué? ¿lo haremos? 416 00:22:42,017 --> 00:22:45,486 todo es cambiado ahora. 417 00:22:45,521 --> 00:22:48,489 ella nunca ser el mismo. 418 00:22:48,524 --> 00:22:51,492 ¿Qué haremos? ¿Guillermo? 419 00:22:56,997 --> 00:23:00,000 Guillermo, no lo harías. 420 00:23:00,035 --> 00:23:03,504 No, no pude hacerlo algo así. 421 00:23:03,539 --> 00:23:08,509 no podía soportar no tenerla aquí nunca más. 422 00:23:08,544 --> 00:23:11,512 simplemente no pude soportar eso. 423 00:23:13,514 --> 00:23:17,017 Jana, jana, jana... 424 00:23:34,335 --> 00:23:38,339 solo un poco a la izquierda, nelda. 425 00:23:38,374 --> 00:23:39,840 No tan difícil. 426 00:23:41,342 --> 00:23:45,846 Por supuesto, sra. lorena, por supuesto. 427 00:23:45,881 --> 00:23:48,849 ¿Deberías estar agotado? 428 00:23:48,884 --> 00:23:51,352 por los rigores de competir en un mundo muy competitivo, 429 00:23:51,852 --> 00:23:54,355 si estás angustiado por tener que compartir tu existencia 430 00:23:54,855 --> 00:23:57,358 con los ruidos y las neurosis del siglo XX, 431 00:23:57,393 --> 00:23:58,859 si anhelas serenidad 432 00:23:58,894 --> 00:24:01,362 pero lo quiero a tiempo completo y sin ataduras, 433 00:24:01,862 --> 00:24:03,864 consíguete una sala de trabajo en el sótano, 434 00:24:03,899 --> 00:24:06,867 y luego dejar una nota al dr. Y la señora. Guillermo loren. 435 00:24:06,902 --> 00:24:08,369 son una pareja sin hijos 436 00:24:08,404 --> 00:24:10,371 quien ha hecho consuelo el trabajo de una vida, 437 00:24:10,406 --> 00:24:13,374 y tal vez haya algunos folletos de hágalo usted mismo 438 00:24:13,409 --> 00:24:15,376 todavía disponible en la zona del crepúsculo. 439 00:24:17,077 --> 00:24:19,580 serling de varilla, creador de la zona del crepusculo, 440 00:24:19,615 --> 00:24:22,082 te diré sobre la historia de la próxima semana 441 00:24:22,117 --> 00:24:24,084 después de esta palabra de nuestro patrocinador alternativo. 442 00:24:25,386 --> 00:24:27,388 Y ahora, sr. Serling. 443 00:24:27,423 --> 00:24:29,890 Un atractivo y una habitación bastante imponente 444 00:24:30,391 --> 00:24:31,892 vivió en por un hombre llamado templeton. 445 00:24:31,927 --> 00:24:33,894 Y, como la mayoría de las habitaciones, sugerente, de verdad, 446 00:24:33,929 --> 00:24:35,896 de sólo una parte del hombre la parte exterior. 447 00:24:35,931 --> 00:24:38,399 Nuestra historia la próxima semana despega desde aquí. 448 00:24:38,434 --> 00:24:40,434 El señor Brian Aherne nos presta. sus considerables talentos 449 00:24:40,469 --> 00:24:42,936 en un guión de e. Jack Neuman 450 00:24:42,971 --> 00:24:44,938 llamado "El problema con Templeton." 451 00:24:44,973 --> 00:24:46,957 Se puede describir mejor tan conmovedor, provocativo, 452 00:24:46,992 --> 00:24:50,461 y un viaje muy divertido a la zona del crepúsculo. 453 00:24:51,862 --> 00:24:55,666 Subtitulado por acceso a los medios. grupo en acceso wgbh. Wgbh. organización 454 00:25:28,699 --> 00:25:31,201 estar seguro y ver la empresa colgate-palmolive 455 00:25:31,702 --> 00:25:33,704 nuevo programa de comedia mi hermana eileen 456 00:25:34,204 --> 00:25:37,207 miércoles por la noche en muchas de estas mismas estaciones. 457 00:25:38,207 --> 00:25:48,207 Descargado de www.AllSubs.org 458 00:25:48,257 --> 00:25:52,807 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0